John Steinbeck: "homens mudam, e A mudança vem como um pouco de vento...

"homens mudam, e A mudança vem como um pouco de vento que bagunça as cortinas ao amanhecer, e é como o perfume furtivo de flores silvestres escondidos na grama. A mudança pode ser anunciada por uma pequena dor, para que você ache que você está pegando frio. Ou você pode sentir um desgosto fraco por algo que amava ontem. Pode até tomar a forma de uma fome de que os amendoins não satisfarão. Não é demais disse ser um dos sintomas mais fortes de descontentamento. E não está descontentando a alavanca de mudança?"

--- John Steinbeck

Versão em inglês

Men do change, and change comes like a little wind that ruffles the curtains at dawn, and it comes like the stealthy perfume of wildflowers hidden in the grass. Change may be announced by a small ache, so that you think you're catching cold. Or you may feel a faint disgust for something you loved yesterday. It may even take the form of a hunger that peanuts won't satisfy. Isn't overeating said to be one of the strongest symptoms of discontent. And isn't discontent the lever of change?