John Updike: "A brisa sabor da peel de maçã. O ar está cheio de cheiro...

"A brisa sabor da peel de maçã. O ar está cheio de cheiros para sentir-se frutos maduros, bolas de futebol antigas, escova ardente, novos livros, borrachas, giz e tal. A abelha, sua colméia, hum de mel e mãe corta crisântemos. Como as placas lavadas com espuma, os dias são polidos com uma névoa da manhã."

--- John Updike

Versão em inglês

The breezes taste Of apple peel. The air is full Of smells to feel- Ripe fruit, old footballs, Burning brush, New books, erasers, Chalk, and such. The bee, his hive, Well-honeyed hum, And Mother cuts Chrysanthemums. Like plates washed clean With suds, the days Are polished with A morning haze.