John Updike: "Eu reclamei muito. Essa é uma maneira de lidar. Mas esto...

"Eu reclamei muito. Essa é uma maneira de lidar. Mas estou em uma profissão onde ninguém lhe diz para sair. Nenhum conselho de outros parceiros lhe diz que é hora de obter seu relógio de ouro, e nenhuma reivindicação física é feita em você como um atleta ou uma atriz. Então eu tento ligar a teoria de que ainda posso fazer isso. Eu ainda continuo tentando produzir prosa, e alguma poesia, na esperança de que eu possa encontrar algo para dizer sobre estar vivo, este país, mas geralmente a condição humana."

--- John Updike

Versão em inglês

I complain a lot. That's one way of coping. But I'm in a profession where nobody tells you to quit. No board of other partners tells you it's time to get your gold watch, and no physical claim is made on you like an athlete or an actress. So I try to plug along on the theory that I can still do it. I still keep trying to produce prose, and some poetry, in the hope that I can find something to say about being alive, this country, but generally the human condition.