Jonathan Franzen: "Quanto mais você busca distrações, a distração meno...

"Quanto mais você busca distrações, a distração menos eficaz é, e assim eu Demos de várias dosagens, até que eu soubesse, eu estava verificando meu e-mail a cada dez minutos, e minhas plugues de tabaco estavam ficando cada vez maiores, e minhas duas bebidas uma noite haviam piorado a quatro, e eu d atingido tal domínio profundo de solitário de computador que meu objetivo não era mais ganhar um jogo, mas ganhando dois ou mais jogos seguidos - uma espécie de meta-solitaire cujo fascínio consistia em não jogar as cartas, mas no surfando as listras de ganha e perdas."

--- Jonathan Franzen

Versão em inglês

The more you pursue distractions, the less effective any particular distraction is, and so I'd had to up various dosages, until, before I knew it, I was checking my e-mail every ten minutes, and my plugs of tobacco were getting ever larger, and my two drinks a night had worsened to four, and I'd achieved such deep mastery of computer solitaire that my goal was no longer to win a game but to win two or more games in a row--a kind of meta-solitaire whose fascination consisted not in playing the cards but in surfing the streaks of wins and losses.