Jonathan Kozol: "Muitos de nós nos consideramos tão levemente liberal...

"Muitos de nós nos consideramos tão levemente liberal ou centrista politicamente, voz bastante agradáveis sentimentos sobre nossos pobres filhos, contribuem com dinheiro para enviar crianças pobres para o acampamento de verão, sinta-se benevolente. Nós não somos nazistas; Somos pessoas legais. Nós lemos livros sofisticados. Nós vamos à igreja. Nós vamos para a sinagoga. Enquanto isso, colocamos os filhos de outras pessoas em uma zona de morte econômica e ambiental. Nós tornamos difícil para eles sair. Nós tiramos o lugar nu de amenidades. E nos sentamos e nos dizemos a nós mesmos: "Bem, espero que eles não se matem. Mas se o fizerem, não é minha culpa."

--- Jonathan Kozol

Versão em inglês

Many of us regard ourselves as mildly liberal or centrist politically, voice fairly pleasant sentiments about our poor children, contribute money to send poor kids to summer camp, feel benevolent. We're not nazis; we're nice people. We read sophisticated books. We go to church. We go to synagogue. Meanwhile, we put other people's children into an economic and environmental death zone. We make it hard for them to get out. We strip the place bare of amenities. And we sit back and say to ourselves, "Well, I hope that they don't kill each other off. But if they do, it's not my fault.