Jonathan Lethem: "Contexto é tudo. Me vestir e ver. Eu sou um carnaval...

"Contexto é tudo. Me vestir e ver. Eu sou um carnaval Barker, um leiloeiro, um artista do centro da cidade, um orador em línguas, um senador bêbado em filibuster. Eu tenho a Tourette. Minha boca não vai desistir, principalmente eu sussurro ou subvocalizar como se eu estivesse lendo em voz alta, a maçã de Adão balançando, músculo da mandíbula batendo como um coração em miniatura sob minha bochecha, o barulho suprimido, as palavras que escapam silenciosamente, meramente fantasmas de si mesmos, Husks de respiração vazia e tom."

--- Jonathan Lethem

Versão em inglês

Context is everything. Dress me up and see. I'm a carnival barker, an auctioneer, a downtown performance artist, a speaker in tongues, a senator drunk on filibuster. I've got Tourette's. My mouth won't quit, though mostly I whisper or subvocalize like I'm reading aloud, my Adam's apple bobbing, jaw muscle beating like a miniature heart under my cheek, the noise suppressed, the words escaping silently, mere ghosts of themselves, husks of empty breath and tone.