Jonathan Raban: "Um dos mais estranhos recursos da cultura cristianiza...

"Um dos mais estranhos recursos da cultura cristianizada ocidental é a sua aceitação pronta mito da família estável e o casamento feliz. Fomos ensinados a aceitar o mito não como um ideal heróico, algo de bom, corajoso e quase impossível de cumprir, mas como a própria fibra da vida normal. Dada a maioria das famílias e a maioria dos casamentos, a crença parece admirável mas imprudente."

--- Jonathan Raban

#Tem sereno #Preparar #Crença #Parece #Aceitando #Cultura #Impossible #Dado #Aceitação #Ideais #Mito #Heróico #Ocidental #Normal #Estábulo #Corajoso #Ensinou #Fibra #Família #Admirável #Feliz casamento #Recursos #Vida normal

Versão em inglês

One of the oddest features of western Christianized culture is its ready acceptance of the myth of the stable family and the happy marriage. We have been taught to accept the myth not as an heroic ideal, something good, brave, and nearly impossible to fulfil, but as the very fiber of normal life. Given most families and most marriages, the belief seems admirable but foolhardily.