Jonathan Safran Foer: "Você vai se lembrar quando um pássaro caiu pela...

"Você vai se lembrar quando um pássaro caiu pela janela e caiu no chão. Você vai lembrar, aqueles de vocês que estavam lá, como ele empurrou suas asas antes de morrer e deixou um ponto de sangue no chão depois que foi removido. Mas quem entre vocês foi o primeiro a notar o pássaro negativo à esquerda na janela? Quem viu pela primeira vez a sombra que o pássaro deixou para trás, a sombra que desenhou sangue de qualquer dedo que se atreveu a rastreá-lo, a sombra que era melhor prova da existência do pássaro do que o pássaro já era?"

--- Jonathan Safran Foer

#Primeiro #Lembrar #Existência #Sangue #Sombra #Janela #Pássaro #Deixado para trás #Behinds #Asas #Negative #Prova #Moribundo #Serra #Pontos #Dedos #Lembre-se quando #Deixou

Versão em inglês

You will remember when a bird crashed through the window and fell to the floor. You will remember, those of you who were there, how it jerked its wings before dying, and left a spot of blood on the floor after it was removed. But who among you was first to notice the negative bird it left in the window? Who first saw the shadow that the bird left behind, the shadow that drew blood from any finger that dared to trace it, the shadow that was better proof of the bird's existence than the bird ever was?