Jonathan Stroud: "Acredite em mim, eu sei tudo sobre a acústica de gar...

"Acredite em mim, eu sei tudo sobre a acústica de garrafa. Passei muito do sexto século em um velho frasco de petróleo de gergelim, cortejado com cera, balançando no Mar Vermelho. Ninguém ouviu minhas grades. No final, um velho pescador me libertou, por que eu estava desesperado o suficiente para conceder a ele vários desejos. Eu saí na forma de um gigante fumante, fiz alguns raios e curvou-se para lhe perguntar seu desejo. Pobre velho menino caiu morto de um ataque cardíaco. Deve haver uma moral lá, mas para a vida de mim eu não posso ver um."

--- Jonathan Stroud

Versão em inglês

Believe me, I know all about bottle acoustics. I spent much of the sixth century in an old sesame oil jar, corked with wax, bobbing about in the Red Sea. No one heard my hollers. In the end an old fisherman set me free, by which time I was desperate enough to grant him several wishes. I erupted out in the form of a smoking giant, did a few lightning bolts, and bent to ask him his desire. Poor old boy had dropped dead of a heart attack. There should be a moral there, but for the life of me I can't see one.