Jorge Luis Borges: "Eu conheço uma região selvagem cujos bibliotecário...

"Eu conheço uma região selvagem cujos bibliotecários repudiam o costume vã supersticioso de buscar qualquer sentido nos livros e compará-lo a olhar por significado em sonhos ou nas linhas caóticas das mãos. . . Eles admitem que os inventores da escrita imitavam os vinte e cinco símbolos naturais, mas afirmam que esta aplicação é acidental e que os livros em si mesmos não significam nada. Este parecer - veremos - não é totalmente falso."

--- Jorge Luis Borges

Versão em inglês

I know of a wild region whose librarians repudiate the vain superstitious custom of seeking any sense in books and compare it to looking for meaning in dreams or in the chaotic lines of one's hands . . . They admit that the inventors of writing imitated the twenty-five natural symbols, but they maintain that this application is accidental and that books in themselves mean nothing. This opinion - we shall see - is not altogether false.