Jose Saramago: "palavras são assim, eles enganam, eles se acumulam, pa...

"palavras são assim, eles enganam, eles se acumulam, parece que eles não sabem para onde ir, e, de repente, por causa de dois ou três ou quatro que de repente vêm fora, simples em si mesmos, um pronome pessoal, um advérbio, um adjetivo, temos a excitação de vê-los chegando irresistivelmente para a superfície através da pele e os olhos e perturbar a compostura de nossos sentimentos, às vezes os nervos que não suportam Por mais tempo, eles atacam muito, eles atacam tudo, era como se estivessem usando armadura, poderíamos dizer."

--- Jose Saramago

Versão em inglês

Words are like that, they deceive, they pile up, it seems they do not know where to go, and, suddenly, because of two or three or four that suddenly come out, simple in themselves, a personal pronoun, an adverb, an adjective, we have the excitement of seeing them coming irresistibly to the surface through the skin and the eyes and upsetting the composure of our feelings, sometimes the nerves that can not bear it any longer, they put up with a great deal, they put up with everything, it was as if they were wearing armor, we might say.