Joseph Conrad: "Parece-me que estou tentando lhe dizer um sonho - faze...

"Parece-me que estou tentando lhe dizer um sonho - fazendo uma tentativa vã, porque nenhuma relação de um sonho pode Transmitir a sensação de sonhos, que se mistura de absurdo, surpresa e perplexidade em um tremor de revolta lutando, essa noção de ser capturado pelo incrível que é da própria essência dos sonhos."

--- Joseph Conrad

Versão em inglês

It seems to me I am trying to tell you a dream - making a vain attempt, because no relation of a dream can convey the dream-sensation, that commingling of absurdity, surprise, and bewilderment in a tremor of struggling revolt, that notion of being captured by the incredible which is of the very essence of dreams.