Joseph Needham: "para colocá-lo em poucas palavras, as culturas altas...

"para colocá-lo em poucas palavras, as culturas altas da antiguidade central e sul-americana eram inteiramente dignos de comparação com o que o velho mundo tinha conseguido na época do Han, a Gupta e a Idade Helenística. O fato é que as culturas altas ameríndias eram uma modalidade humana própria, e aqueles espanhóis que vieram entre eles primeiro teriam tido a sensação, se eles já tivessem ouvido falar dessa literatura, de pisar em um mundo de ficção científica imaginativa. Mas era real, e as conquistas ameríndias merecem toda a nossa simpatia e louvor."

--- Joseph Needham

#IFS #Mundo #Humanos #Primeiro #Real #Fatos #Idade #Cultura #Antiguidade #Elogio #Conquista #Merecer #Literatura #Valioso #Asteca #Ouvi #Sensations #Pisando #Ficção científica #Comparison #Mundo antigo #Sul #Espanhóis #Ficção #Imaginativo

Versão em inglês

To put it in a nutshell, the Central and South American high cultures of antiquity were entirely worthy of comparison with what the Old World had achieved by the time of the Han, the Gupta, and the Hellenistic age. The fact is that the Amerindian high cultures were a human modality of their own, and those Spaniards who came among them first would have had the sensation, if they had ever heard of such literature, of treading in a world of imaginative science fiction. But it was real, and the Amerindian achievements deserve all our sympathy and praise.