Joshua Chamberlain: "Mas nós tivemos conosco Mantenha e cuide, mais de...

"Mas nós tivemos conosco Mantenha e cuide, mais de quinhentos corpos machucados de homens feitos à imagem de Deus, marcados pela mão do homem e devemos dizer em nome de Deus? E onde está o cálculo de tais coisas? E quem é responsável? Pode-se quase encolher do som de sua própria voz, que havia lançado nas palavras de ar palpitantes da ordem - nós chamamos isso? - Frado com essa ruína. Foi o comando de Deus que ouvimos ou seu perdão devemos para sempre implorar?"

--- Joshua Chamberlain

Versão em inglês

But we had with us, to keep and to care for, more than five hundred bruised bodies of men- men made in the image of God, marred by the hand of man and must we say in the name of God? And where is the reckoning for such things? And who is answerable? One might almost shrink from the sound of his own voice, which had launched into the palpitating air words of order- do we call it? - fraught with such ruin. Was it God's command we heard or His forgiveness we must forever implore?