Jules de Goncourt: "Um sinal dos tempos: Não há mais cadeiras nas livr...

"Um sinal dos tempos: Não há mais cadeiras nas livrarias ao longo das aterros . [Noël] A França foi o último livreiro que forneceu cadeiras onde você poderia se sentar e conversar e perder um pouco de tempo entre as vendas. Hoje em dia os livros são comprados em pé. Um pedido de um livro e a nomeação do preço: Esse é o tipo de transação para o qual a atividade de todos os devoradores do comércio moderno reduziu a livraria, que costumava ser uma questão para a leitura, lenta e conversadora, navegação amigável."

--- Jules de Goncourt

Versão em inglês

A sign of the times: there are no longer any chairs in the bookshops along the embankments. [Noël] France was the last bookseller who provided chairs where you could sit down and chat and waste a little time between sales. Nowadays books are bought standing. A request for a book and the naming of the price: that is the sort of transaction to which the all-devouring activity of modern trade has reduced bookselling, which used to be a matter for dawdling, idling, and chatty, friendly browsing.