Julian Barnes: "O personagem se desenvolve ao longo do tempo? Nos roma...

"O personagem se desenvolve ao longo do tempo? Nos romances, é claro que faz: caso contrário, não haveria muita história. Mas na vida? Eu às vezes me pergunto. Nossas atitudes e opiniões mudam, desenvolvemos novos hábitos e excentricidades; Mas isso é algo diferente, mais parecido com decoração. Talvez o personagem se assemelhe a inteligência, exceto que o personagem pico um pouco mais tarde: entre vinte e trinta, digamos. E depois disso, estamos apenas presos com o que temos. Estamos por conta própria. Se sim, isso explicaria muitas vidas, não seria? E também - se isso não é muito grande uma palavra - nossa tragédia."

--- Julian Barnes

Versão em inglês

Does character develop over time? In novels, of course it does: otherwise there wouldn't be much of a story. But in life? I sometimes wonder. Our attitudes and opinions change, we develop new habits and eccentricities; but that's something different, more like decoration. Perhaps character resembles intelligence, except that character peaks a little later: between twenty and thirty, say. And after that, we're just stuck with what we've got. We're on our own. If so, that would explain a lot of lives, wouldn't it? And also - if this isn't too grand a word - our tragedy.