Julian Barnes: "A imaginação não cultiva anualmente como uma árvore fr...

"A imaginação não cultiva anualmente como uma árvore frutífera confiável. O escritor tem que reunir o que é lá: às vezes demais, às vezes pouco, às vezes nada. E nos anos de glut há sempre uma bandeja de madeira slatted em algum sótão frio e escuro, que o escritor visita nervosamente de vez em quando; E sim, oh querido, enquanto ele está duro no trabalho no andar de baixo, no sótão, há peles de puzes, manchas de aviso, um colapso súbito marrom e o broto de flocos de neve. O que ele pode fazer sobre isso?"

--- Julian Barnes

Versão em inglês

The imagination doesn't crop annually like a reliable fruit tree. The writer has to gather whatever's there: sometimes too much, sometimes too little, sometimes nothing at all. And in the years of glut there is always a slatted wooden tray in some cool, dark attic, which the writer nervously visits from time to time; and yes, oh dear, while he's been hard at work downstairs, up in the attic there are puckering skins, warning spots, a sudden brown collapse and the sprouting of snowflakes. What can he do about it?