Julian Barnes: "Voltar então, as coisas eram claras: menos dinheiro, s...

"Voltar então, as coisas eram claras: menos dinheiro, sem dispositivos eletrônicos, pequena tirania de moda, sem namoradas. Não havia nada para nos distrair do nosso dever humano e filial que fosse estudar, passar os exames, usar essas qualificações para encontrar um emprego, e, em seguida, montar um modo de vida não ameaçadoramente mais completo do que o de nossos pais, que aprovariam, enquanto privadamente Comparando com suas próprias vidas anteriores, que tinham sido mais simples, e, portanto, superior."

--- Julian Barnes

Versão em inglês

Back then, things were plainer: less money, no electronic devices, little fashion tyranny, no girlfriends. There was nothing to distract us from our human and filial duty which was to study, pass exams, use those qualifications to find a job, and then put together a way of life unthreateningly fuller than that of our parents, who would approve, while privately comparing it to their own earlier lives, which had been simpler, and therefore superior.