Junichiro Tanizaki: "com lacquerware há uma beleza extra naquele momen...

"com lacquerware há uma beleza extra naquele momento entre remover a tampa e Levantando a tigela para a boca, quando se olha para o líquido parado, silencioso nas profundezas escuras da tigela, sua cor dificilmente difante da própria tigela. O que está dentro da escuridão, não se pode distinguir, mas a palma percebe os movimentos suaves do líquido, o vapor aumenta de dentro, formando gotículas no aro, e a fragrância levada ao vapor traz uma antecipação delicada ... um momento de mistério, Pode quase ser chamado, um momento de transe."

--- Junichiro Tanizaki

#Momentos #Stills #Mentindo #Escuridão #Profundidade #Silencioso #Bocas #Mistério #Movimento #Escuro #Cor #Transe #Gentil #Antecipação #Poder #Extras #Levantamento #Aquele momento #Palmeiras #Vapor #Fragrância #Delicate #Aros #Líquido #Sentidos #Gotas #Bowls

Versão em inglês

With lacquerware there is an extra beauty in that moment between removing the lid and lifting the bowl to the mouth, when one gazes at the still, silent liquid in the dark depths of the bowl, its colour hardly differing from that of the bowl itself. What lies within the darkness one cannot distinguish, but the palm senses the gentle movements of the liquid, vapour rises from within, forming droplets on the rim, and the fragrance carried upon the vapour brings a delicate anticipation ... a moment of mystery, it might almost be called, a moment of trance.