Junot Diaz: "Você se lembra? Quando as lutas pareciam continuar e cont...

"Você se lembra? Quando as lutas pareciam continuar e continuar, e sempre terminou com a gente na cama, rasgando um ao outro como talvez que pudesse mudar tudo. Em alguns meses você estaria vendo outra pessoa e eu também; Ela não era mais escura do que você, mas lavou a calcinha no chuveiro e tinha cabelos como um mar de pequenos punos e a primeira vez que você nos viu, você se virou e embarcou em um ônibus, eu sabia que você não tinha que tomar. Quando minha garota disse, quem era isso? Eu disse, apenas uma garota."

--- Junot Diaz

Versão em inglês

Do you remember? When the fights seemed to go on and on, and always ended with us in bed, tearing at each other like maybe that could change everything. In a couple of months you'd be seeing somebody else and I would too; she was no darker than you but she washed her panties in the shower and had hair like a sea of little punos and the first time you saw us, you turned around and boarded a bus I knew you didn't have to take. When my girl said, Who was that? I said, Just some girl.