Junot Diaz: "Do lado de fora, Oscar simplesmente parecia cansado, não...

"Do lado de fora, Oscar simplesmente parecia cansado, não mais alto, não mais gordo, apenas a pele sob os olhos, cuida de anos de desespero silenciosa, havia mudado. No interior, ele estava em um mundo de mágoa. Ele viu preto pisca diante de seus olhos. Ele se viu caindo no ar. Ele sabia o que ele estava se transformando. Ele estava se transformando no pior tipo de humano no planeta: um velho idiota. Vi-se na sala de jogos, escolhendo as miniaturas pelo resto de sua vida. Ele não queria esse futuro, mas ele não podia ver como isso poderia ser evitado, não conseguia descobrir a saída dele. Fukú"

--- Junot Diaz

#Mundo #Caminho #Quer #Humanos #Cair #Olho #Jogos #Cansado #Preto #Figuras #Planetas #Miniaturas #Mudado #Quieto #Quartos #Peles #Ar #Anos #Ferido #Amargo #Os olhos dele #Instantâneo #Serra #Amável #Evitado #Pior #Idiota #Desespero #Desespero silencioso #Oscars

Versão em inglês

On the outside, Oscar simply looked tired, no taller, no fatter, only the skin under his eyes, pouched from years of quiet desperation, had changed. Inside, he was in a world of hurt. He saw black flashes before his eyes. He saw himself falling through the air. He knew what he was turning into. He was turning into the worst kind of human on the planet: an old bitter dork. Saw himself at the Game Room, picking through the miniatures for the rest of his life. He didn't want this future but he couldn't see how it could be avoided, couldn't figure his way out of it. Fukú.