Justin Torres: "Esta é a sua herança ", disse ele, como se dessa dança...

"Esta é a sua herança ", disse ele, como se dessa dança pudéssemos saber sobre sua própria infância, sobre o sabor e a grão de edifícios de angústia em Harlem espanhol, e projetos em gancho vermelho e salões de dança, e Parques da cidade, e sobre como suas próprias pipas, como ele o derrotou, como ele o ensinou a dançar, como se pudéssemos ouvir espanhol em seus movimentos, como se Porto Rico fosse um homem em um roupão de banho, agarrando outra cerveja da geladeira e levantando-o para beber, sua cabeça para trás, ainda dançando, ainda abando e agarrando perfeitamente no tempo."

--- Justin Torres

Versão em inglês

This is your heritage,' he said, as if from this dance we could know about his own childhood, about the flavor and grit of tenement buildings in Spanish Harlem, and projects in Red Hook, and dance halls, and city parks, and about how his own Paps, how he had beat him, how he taught him to dance, as if we could hear Spanish in his movements, as if Puerto Rico was a man in a bathrobe, grabbing another beer from the fridge and raising it to drink, his head back, still dancing, still steeping and snapping perfectly in time.