Karen Russell: "Granana não entende o que é o grande negócio. Ela não...

"Granana não entende o que é o grande negócio. Ela não chorou no funeral de Olivia, e duvido que ela se lembre do nome de Olivia. Granana perdeu, como, noventa e dois milhões de crianças no parto. Todos os seus irmãos morreram na guerra. Ela sobreviveu à depressão roubando lâmpadas de rabanete de seu jardim dos vizinhos e pescaria os elmos para pombos. Papai gosta de nos lembrar disso em uma vomita grave, como se explicasse sua impiedosa icundicada: "Meninos. Sua avó comeu pombos"."

--- Karen Russell

Versão em inglês

Granana doesn't understand what the big deal is. She didn't cry at Olivia's funeral, and I doubt she even remembers Olivia's name. Granana lost, like, ninety-two million kids in childbirth. All of her brothers died in the war. She survived the Depression by stealing radish bulbs from her neighbors' garden, and fishing the elms for pigeons. Dad likes to remind us of this in a grave voice, as if it explained her jaundiced pitilessness: "Boys. Your grandmother ate pigeons."