Karin Tidbeck: "Algumas histórias que escrevo em sueco, alguns em ingl...

"Algumas histórias que escrevo em sueco, alguns em inglês. Histórias curtas que eu quase exclusivamente escrevi em inglês ultimamente, principalmente porque há um mercado tão pequeno para eles na Suécia e não pagam também. Então, a tradução vai nos dois sentidos. O que também fatores é que eu tenho uma voz diferente em inglês, o que significa que uma tradução em linha reta não seria a mesma que eu tinha escrito em inglês originalmente."

--- Karin Tidbeck

#IFS #Caminho #Quer dizer #Escrevendo #Diferente #Histórias #Pagar #Voz #História curta #Sueco #Traduções #Suécia #Fatores #Escrito #Vozes diferentes

Versão em inglês

Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.