Karl Marx: "há algo g na história humana como retribuição; E é uma reg...

"há algo g na história humana como retribuição; E é uma regra de retribuição histórica de que seu instrumento seja forjado não pelo próprio ofendido, mas pelo próprio infrator. O primeiro golpe tratou da monarquia francesa prosseguiu da nobreza, não dos camponeses. A revolta indiana não começa com os ryots, torturados, desonrados e despojados pelos britânicos, mas com os SEPOYs, vestidos, alimentados e acariciados, engordados e mimados por eles."

--- Karl Marx

Versão em inglês

There is something in human history like retribution; and it is a rule of historical retribution that its instrument be forged not by the offended, but by the offender himself. The first blow dealt to the French monarchy proceeded from the nobility, not from the peasants. The Indian revolt does not commence with the ryots, tortured, dishonoured and stripped naked by the British, but with the sepoys, clad, fed and petted, fatted and pampered by them.