Kate Atkinson: "Eu não posso deixar de pensar que é um costume infeliz...

"Eu não posso deixar de pensar que é um costume infeliz para nomear crianças depois que as pessoas que vêm a fins pegajosos. Mesmo que eles sejam personagens fictícios, não se encaixa bem para as coisas pobres. Há muitos judes e Tesses e Clarissas e Cordelias. Se devemos nomear nossos filhos após figuras literárias, devemos procurar os felizes, embora seja verdade, eles são muito mais difíceis de encontrar."

--- Kate Atkinson

Versão em inglês

I can't help but think that it's an unfortunate custom to name children after people who come to sticky ends. Even if they are fictional characters, it doesn't bode well for the poor things. There are too many Judes and Tesses and Clarissas and Cordelias around. If we must name our children after literary figures then we should search out happy ones, although it's true they are much harder to find.