Kate Christensen: "Quando você tem dezesseis anos e lutando para forja...

"Quando você tem dezesseis anos e lutando para forjar uma identidade fora de um mal-humorado de hormônios e devaneios, observa como esse corte um sulco profundo no cérebro. Eu rastreio a semi-ferovação contínua e vitoriosa dos meus vinte anos diretamente de volta à adolescência - como uma maneira de mostrar esses idiotas que eu poderia controlar meus apetites ... que é tão triste, em retrospecto, porque, claro, ninguém se importava."

--- Kate Christensen

Versão em inglês

When you're sixteen and struggling to forge an identity out of a morass of hormones and daydreams, remarks like that cut a deep groove in the brain. I trace the ongoing, victorious-feeling semi-starvation of my twenties directly back to adolescence - as a way of showing those assholes that I could control my appetites... Which is so sad, in retrospect, because of course no one cared.