Katherine Dunn: "Lembro-me, em inundações quentes, a maneira como ele...

"Lembro-me, em inundações quentes, a maneira como ele dormiu, ainda como a morte Com o rosto lavado, pedregoso como um túmulo esculpido e requintado. Sua fraqueza e suas amargas cordurantes precisam terríveis, e lindas e irresistíveis como um terremoto. Ele escaldou ou sufocou alguém que precisava, mas sua necessidade e a dor que me causou mais a vida que já tive. Lembre-se de que uma coisa pobre eu sempre fui e me perdoo."

--- Katherine Dunn

Versão em inglês

I remember, in hot floods, the way he slept, still as death, with his face washed flat, stony as a carved tomb and exquisite. His weakness and his ravening bitter needs were terrible, and beautiful, and irresistible as an earthquake. He scalded or smothered anyone he needed, but his needing and the hurt that it caused me were the most life I have ever had. Remember what a poor thing I have always been and forgive me.