Katie Kitamura: "Eu não falo nenhum idioma bem o suficiente para fazer...

"Eu não falo nenhum idioma bem o suficiente para fazer uma avaliação especializada em escrever na tradução, mas desde que estou interessado em constrangimento na prosa, eu acho que gosto do jeito Textos traduzidos podem, às vezes, adquirir estranheza no processo de tradução. Há uma tradução de discordância pode criar o que eu acho que às vezes é visto como uma fraqueza, mas que eu acho que pode ser um aspecto muito interessante do texto."

--- Katie Kitamura

#Pensamento #Às vezes #Escrevendo #Linguagem #O suficiente #Interessante #Falar #Fraqueza #Traduções #Prosa #Muito interessante #Desajeitado

Versão em inglês

I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create which I think is sometimes seen as a weakness but which I think can be a really interesting aspect of the text.