Kenneth Clark: "Gargoyles foram o complemento aos santos; As caricatur...

"Gargoyles foram o complemento aos santos; As caricaturas de Leonardo foram complementares à sua busca incansável por beleza ideal. E gárgulas eram a expressão de todas as paixões, as forças de animais, os grunhidos de Caliban e os gemidos que são deixados na natureza humana quando o divino foi derramado. Leonardo estava menos preocupado do que seus predecessores góticos com as partes etéreas de nossa natureza, e por isso suas caricaturas, em sua expressão de energia apaixonada, se fundir imperceptivelmente no heróico."

--- Kenneth Clark

Versão em inglês

Gargoyles were the complement to saints; Leonardo's caricatures were complementary to his untiring search for ideal beauty. And gargoyles were the expression of all the passions, the animal forces, the Caliban gruntings and groanings which are left in human nature when the divine has been poured away. Leonardo was less concerned than his Gothic predecessors with the ethereal parts of our nature, and so his caricatures, in their expression of passionate energy, merge imperceptibly into the heroic.