Kurt Vonnegut: "'Você odeia a América, não é?' "Isso seria tão bobo qu...

"'Você odeia a América, não é?' "Isso seria tão bobo quanto amar", eu disse. 'É impossível para mim ficar emocional sobre isso, porque o imóvel não me interessa. Não é dúvida uma grande falha na minha personalidade, mas não consigo pensar em termos de limites. Essas linhas imaginárias são tão irreais para mim como elfos e pixies. Eu não posso acreditar que eles marcam o fim ou o começo de qualquer coisa de preocupação real para uma alma humana. Virtudes e vícios, prazeres e dores limites cruzados à vontade. '"

--- Kurt Vonnegut

Versão em inglês

'You hate America, don't you?' 'That would be as silly as loving it,' I said. 'It's impossible for me to get emotional about it, because real estate doesn't interest me. It's no doubt a great flaw in my personality, but I can't think in terms of boundaries. Those imaginary lines are as unreal to me as elves and pixies. I can't believe that they mark the end or the beginning of anything of real concern to a human soul. Virtues and vices, pleasures and pains cross boundaries at will.'