Kyuzo Mifune: "A erva daninha esmagada e pressionada pela rocha pesada...

"A erva daninha esmagada e pressionada pela rocha pesada pode lentamente e gentilmente crescer novamente pelo ar fresco, sol e chuva simpática. Por outro lado, a rocha é frequentemente quebrada através da exposição à natureza e ao intemperismo. A vida é um forte poder de crescer em ternura; Este fato pode ser considerado como tendo uma relação próxima com a vida humana. Ao mesmo tempo, a sensibilidade às vezes é mais forte contra a rigidez ou o endurecimento devido à extrema estirpe."

--- Kyuzo Mifune

Versão em inglês

The weed crushed and pressed by the heavy rock may slowly and gently grow up anew helped by the fresh air, sunshine, and sympathetic rain. On the other hand, the rock is often broken through exposure to nature and weathering. Life is a strong power to grow in tenderness; this fact may be considered as having a close relation with human life. At the same time tenderness has sometimes stronger power against stiffness or hardening due to extreme strain.