Laurie Colwin: "Ai daqueles que recebem o que desejam. O cumprimento d...

"Ai daqueles que recebem o que desejam. O cumprimento deixa um espaço vazio onde seu antigo eu costumava ser, o eu que pinheiros e ninhadas e reflete. Você fornece uma casa de sonho em sua imaginação, mas como surpreendente e final quando essa casa de sonho é seu próprio endereço. O que é deixado para você? Cercado pelo que você queria, você sente uma sensação de amputação. Os sentimentos que você estava acostumado a permanecer são inúteis. As condições que você estabeleceu para sua felicidade são atendidas. Aquele sentimento de cabeça leve juvenil cujo lado afiado é muito parecido com a fome não é mais de uso para você."

--- Laurie Colwin

Versão em inglês

Woe to those who get what they desire. Fulfillment leaves an empty space where your old self used to be, the self that pines and broods and reflects. You furnish a dream house in your imagination, but how startling and final when that dream house is your own address. What is left to you? Surrounded by what you wanted, you feel a sense of amputation. The feelings you were used to abiding with are useless. The conditions you established for your happiness are met. That youthful light-headed feeling whose sharp side is much like hunger is of no more use to you.