Lawrence Block: "Eu queria uma bebida. Havia cem razões pelas quais um...

"Eu queria uma bebida. Havia cem razões pelas quais um homem vai querer uma bebida, mas eu queria um agora pela razão mais elementar de todos. Eu não queria sentir o que eu estava sentindo, e uma voz dentro estava me dizendo que eu precisava de uma bebida, que eu não poderia suportar sem isso. Mas essa voz é um mentiroso. Você sempre pode suportar a dor. Vai doer, vai queimar como ácido em uma ferida aberta, mas você pode aguentar. E, contanto que você possa fazer a si mesmo escolher a dor sobre o alívio, você pode continuar."

--- Lawrence Block

Versão em inglês

I wanted a drink. There were a hundred reasons why a man will want a drink, but I wanted one now for the most elementary reason of all. I didn't want to feel what I was feeling, and a voice within was telling me that I needed a drink, that I couldn't bear it without it. But that voice is a liar. You can always bear the pain. It'll hurt, it'll burn like acid in an open wound, but you can stand it. And, as long as you can make yourself go on choosing the pain over the relief, you can keep going.