Learned Hand: "A autoridade do juiz depende da suposição de que ele fa...

"A autoridade do juiz depende da suposição de que ele fala com a boca dos outros. Isto é, o impulso de seus enunciados deve ser maior do que qualquer que sua reputação pessoal e personagem pode comandar, se for para fazer o trabalho atribuído a ele - se é ficar contra os ressentimentos apaixonados decorrentes dos interesses que ele deve frustrar - por enquanto um juiz deve descobrir alguma composição com as tendências dominantes de seus tempos, ele deve preservar sua autoridade, clamando-se na majestade de um passado ofuscando."

--- Learned Hand

#IFS #Comando #Personagem #Momentum #Passado #Suposição #Bocas #Maior #Interesse #Falar #Autoridade #Judging #Apaixonado #Reputação #Majestade #Composição #Depends #Tendências #Dominante #Enunciado #Ressentimento #Preserva #Ofuscando

Versão em inglês

The judge's authority depends upon the assumption that he speaks with the mouth of others. That is to say, the momentum of his utterances must be greater than any which his personal reputation and character can command, if it is to do the work assigned to it - if it is to stand against the passionate resentments arising out of the interests he must frustrate - for while a judge must discover some composition with the dominant trends of his times, he must preserve his authority by cloaking himself in the majesty of an overshadowing past.