Leo Strauss: "para evitar o perigo [posado por teoria] para a vida, Ni...

"para evitar o perigo [posado por teoria] para a vida, Nietzsche poderia escolher uma das duas maneiras: Ele poderia insistir no caráter estritamente esotérico da análise teórica da vida - isto é, restaurar a noção platônica da nobre ilusão - ou então ele poderia negar a possibilidade de teoria apropriada e assim conceber o pensamento como essencialmente subserviente ou dependente de vida ou destino ... Se não o próprio Nietzsche, de qualquer forma seus sucessores [Heidegger] adotou a segunda alternativa."

--- Leo Strauss

Versão em inglês

To avert the danger [posed by theory] to life, Nietzsche could choose one of two ways: he could insist on the strictly esoteric character of the theoretical analysis of life - that is, restore the Platonic notion of the noble delusion - or else he could deny the possibility of theory proper and so conceive of thought as essentially subservient to, or dependent on, life or fate... If not Nietzsche himself, at any rate his successors [Heidegger] adopted the second alternative.