Leo Tolstoy: "Ivan Ilych viu que ele estava morrendo, e ele estava em...

"Ivan Ilych viu que ele estava morrendo, e ele estava em Desespero contínuo. Na profundidade de seu coração, ele sabia que estava morrendo, mas não só ele não estava acostumado com o pensamento, ele simplesmente não e não conseguiu entender. O silogismo que ele aprendeu com a lógica de Kiesewetter: "Caius é um homem, os homens são mortais, portanto, Caius é mortal," sempre o parecia corrigido como aplicado a Caius, mas certamente não aplicado a si mesmo. Que Caius - homem no resumo - era mortal, estava perfeitamente correto, mas ele não era Caius, não um homem abstrato, mas uma criatura bastante, bastante separada de todos os outros."

--- Leo Tolstoy

#Homens #Coração #Acostumado #Profundidade #Lógica #Serra #Moribundo #Criaturas #Mortais #Desespero #Abstrato

Versão em inglês

Ivan Ilych saw that he was dying, and he was in continual despair. In the depth of his heart he knew he was dying, but not only was he not accustomed to the thought, he simply did not and could not grasp it. The syllogism he had learnt from Kiesewetter's Logic: "Caius is a man, men are mortal, therefore Caius is mortal," had always seemed to him correct as applied to Caius, but certainly not as applied to himself. That Caius - man in the abstract - was mortal, was perfectly correct, but he was not Caius, not an abstract man, but a creature quite, quite separate from all others.