Leo Tolstoy: "Mas parece-me que um homem não pode e não deve dizer que...

"Mas parece-me que um homem não pode e não deve dizer que ele ama, ele disse. Por que não? Perguntei. Porque sempre será uma mentira. Como se fosse um tipo estranho de descoberta que alguém está apaixonado! Assim como se, assim que ele disse isso, algo foi snap-bang - ele ama. Assim como se, quando ele pronunciasse essa palavra, algo extraordinário é obrigado a acontecer, com sinais e portentos, e todos os canhões disparando de uma só vez. Parece-me, ele continuou, que as pessoas que solenemente proferem essas palavras: 'Eu te amo, quer se enganar, ou o que ainda é pior, enganar os outros."

--- Leo Tolstoy

Versão em inglês

But it seems to me that a man cannot and ought not to say that he loves, he said. Why not? I asked. Because it will always be a lie. As though it were a strange sort of discovery that someone is in love! Just as if, as soon as he said that, something went snap-bang - he loves. Just as if, when he utters that word, something extraordinary is bound to happen, with signs and portents, and all the cannons firing at once. It seems to me, he went on, that people who solemnly utter those words, 'I love you,' either deceive themselves, or what's still worse, deceive others.