Leon Uris: "quem é deixado no gueto é o único homem em mil em qualquer...

"quem é deixado no gueto é o único homem em mil em qualquer idade, em qualquer cultura, que através de algum misterioso O funcionamento da força dentro de sua alma ficará em desafio contra qualquer mestre. Ele é aquele humano em mil cujo espírito indomável não se curvará. Ele é o único homem em mil cujo espírito indomável não pode se curvar. Ele é o único homem em mil pessoas que não vão andar em silêncio para Umschlagplatz. Cuidado com ele, Alfred Funk, nós o empurramos para a parede."

--- Leon Uris

Versão em inglês

Who is left in the ghetto is the one man in a thousand in any age, in any culture, who through some mysterious workings of force within his soul will stand in defiance against any master. He is that one human in a thousand whose indomitable spirit will not bow. He is the one man in a thousand whose indomitable spirit cannot bow. He is the one man in a thousand who will not walk quietly to Umschlagplatz. Watch out for him, Alfred Funk, we have pushed him to the wall.