Lewis Nordan: "em minha mente, dei presentes da mulher. Eu dei a ela u...

"em minha mente, dei presentes da mulher. Eu dei a ela um stub de vela. Eu dei a ela uma caixa de fósforos de cozinha de madeira. Eu dei-lhe um bolo de sabão de bóias. Eu dei a ela um teto de planetas brilhantes. Eu dei a ela uma boneca careca. Eu dei a ela uma figueira madura, doce como uma madeira nova, e um manoquinho de sua caule. Eu dei a ela uma pastilha de hortelã. Eu dei a ela um buquê de quatro rosas. Eu dei-lhe minhocas gordas para o túmulo dela. Eu dei a ela um peixe de Roebuck Lake, um frasco do meu suor para nadar."

--- Lewis Nordan

#Mente #Bolo #Planetas #Rosa #Vela #Doce #Gorduras #Madeiras #Escuro #Lagos #Cozinha #Bebê #Sabão #Nadar #Bonecas #Buquês #Graves #Maduro #Peixes #Quatro #Tronco #Caixas #Brilho na escuridão #Puff #Suor #Figs #Hortelã-pimenta

Versão em inglês

In my mind, I gave the woman gifts. I gave her a candle stub. I gave her a box of wooden kitchen matches. I gave her a cake of Lifebuoy soap. I gave her a ceilingful of glow-in-the-dark planets. I gave her a bald baby doll. I gave her a ripe fig, sweet as new wood, and a milkdrop from its stem. I gave her a peppermint puff. I gave her a bouquet of four roses. I gave her fat earthworms for her grave. I gave her a fish from Roebuck Lake, a vial of my sweat for it to swim in.