Libba Bray: "Kartik coloca um soberano na xícara da senhora, e sei que...

"Kartik coloca um soberano na xícara da senhora, e sei que é provável que tudo o que ele tenha. "Porque você fez isso?" Eu pergunto. Ele chuta uma rocha no chão, equilibrando-a nimblima entre os pés como uma bola. "Ela precisava disso." Pai diz que não é bom dar dinheiro a mendigos. Eles só vão passar imprudentemente na bebida ou em outros prazeres. "Ela pode comprar cerveja com isso." Ele encolhe os ombros. "Então ela terá cerveja. Não é a libra que importa; é a esperança ... Eu sei como é lutar por coisas que os outros tomam como garantido."

--- Libba Bray

#Sabe #Dando #Importam #Libras #Pés #Brigando #Rochas #Prazer #Pergunta #Pai #Bolas #Poder #Necessário #Copos #Beber #Garantido #Chutes #Ale #Sovereign

Versão em inglês

Kartik places a sovereign in the lady's cup, and I know that it's likely all he has. "Why did you do that?" I ask. He kicks a rock on the ground, balancing it nimbly between his feet like a ball. "She needed it." Father says it isn't good to give money to beggers. They'll only spend it unwisely on drink or other pleasures. "She might buy ale with it." He shrugs. "Then she'll have ale. It isn't the pound that matters; it's the hope...I know what it's like to fight for things that others take for granted.