Lillian Hellman: "pintura antiga na tela, enquanto às vezes se torna t...

"pintura antiga na tela, enquanto às vezes se torna transparente. Quando isso acontece, é possível, em algumas fotos, para ver as linhas originais: Uma árvore mostrará através do vestido de uma mulher, uma criança faz caminho para um cachorro, um barco grande não está mais em um mar aberto. Isso é chamado Pentimento porque o pintor "se arrependeu", mudou de ideia. Talvez fosse também dizer que a antiga concepção, substituída por uma escolha posterior, é uma maneira de ver e depois ver novamente."

--- Lillian Hellman

Versão em inglês

Old paint on canvas, as it ages, sometimes becomes transparent. When that happens it is possible, in some pictures, to see the original lines: a tree will show through a woman's dress, a child makes way for a dog, a large boat is no longer on an open sea. That is called pentimento because the painter 'repented', changed his mind. Perhaps it would be as well to say that the old conception, replaced by a later choice, is a way of seeing and then seeing again.