Linda Colley: "Seria errado interpretar o crescimento da consciência n...

"Seria errado interpretar o crescimento da consciência nacional britânica neste período Em termos de uma nova uniformidade cultural e política sendo resolutamente imposta às periferias da ilha pelo seu centro. Para muitos britânicos mais pobres e menos alfabetizados, a Escócia, o País de Gales e a Inglaterra permaneceram mais potentes chamadas de rally do que a Grã-Bretanha, exceto em tempos de perigo do exterior. E mesmo entre os politicamente educados, era comum pensar em termos de duplas nacionalidades, não uma única identidade nacional."

--- Linda Colley

Versão em inglês

It would be wrong to interpret the growth of British national consciousness in this period in terms of a new cultural and political uniformity being resolutely imposed on the peripheries of the island by its centre. For many poorer and less literate Britons, Scotland, Wales and England remained more potent rallying calls than Great Britain, except in times of danger from abroad. And even among the politically educated, it was common to think in terms of dual nationalities, not a single national identity.