Linda Pastan: "O que queremos é Nunca é simples. Nós nos movemos entre...

"O que queremos é Nunca é simples. Nós nos movemos entre as coisas que achamos que queríamos: um rosto, um quarto, um livro aberto e essas coisas suportam nossos nomes - agora eles nos querem. Mas o que queremos aparece em sonhos, usando disfarces. Nós caímos passados, segurando nossos braços e pela manhã nossos braços doer. Nós não nos lembramos do sonho, mas o sonho nos lembra. É o dia todo, como um animal estar lá embaixo da mesa, como as estrelas estão lá."

--- Linda Pastan

Versão em inglês

What we want is never simple. We move among the things we thought we wanted: a face, a room, an open book and these things bear our names - now they want us. But what we want appears in dreams, wearing disguises. We fall past, holding out our arms and in the morning our arms ache. We don't remember the dream, but the dream remembers us. It is there all day as an animal is there under the table, as the stars are there.