Lionel Shriver: "Eu percebo que é comum que os pais digam a sua crianç...

"Eu percebo que é comum que os pais digam a sua criança severamente: 'Eu te amo, mas nem sempre gosto tu.' Mas que tipo de amor é isso? Parece-me que se resume: 'Eu não sou alheio para você - isto é, você ainda pode ferir meus sentimentos - mas eu não suporto tendo você por aí.' Quem quer ser amado assim? Dada uma escolha, eu poderia pular o laço profundo e resolver por ser apreciado. Eu me pergunto se não teria sido mais movido se minha própria mãe me tirasse em seus braços e disse: "Eu gosto de você". Eu me pergunto se apenas desfrutar da companhia do seu filho não é mais importante."

--- Lionel Shriver

Versão em inglês

I realize it's commonplace for parents to say to their child sternly, 'I love you, but I don't always like you.' But what kind of love is that? It seems to me that comes down to, 'I'm not oblivious to you - that is, you can still hurt my feelings - but I can't stand having you around.' Who wants to be loved like that? Given a choice, I might skip the deep blood tie and settle for being liked. I wonder if wouldn't have been more moved if my own mother had taken me in her arms and said, 'I like you.' I wonder if just enjoying your kid's company isn't more important.