Lionel Shriver: "Agora, amargamente, com uma varredura da porta da fre...

"Agora, amargamente, com uma varredura da porta da frente, o compaixão foi gasto. Na medida em que o rosto de Lawrence era familiar, era matar assim - como se estivesse gradualmente conhecê-lo há mais de nove anos e, em seguida, bang, ele era conhecido. Ela tinha sido entregue seu diploma. Não houve mais surpresas - ou apenas esta última surpresa, que não havia mais surpresas. Para se torturar, Irina continuava olhando, olhando para o rosto de Lawrence, como virar a chave em uma ignição várias vezes antes de renunciar a si mesma que a bateria estava morta."

--- Lionel Shriver

Versão em inglês

Now, bitterly, with one sweep of the front door, the compassion was spent. To the degree that Lawrence's face was familiar, it was killingly so - as if she had been gradually getting to know him for over nine years and then, bang, he was known. She'd been handed her diploma. There were no more surprises - or only this last surprise, that there were no more surprises. To torture herself, Irina kept looking, and looking, at Lawrence's face, like turning the key in an ignition several times before resigning herself that the battery was dead.