Louis-Ferdinand Celine: "A maior derrota em todos os departamentos de...

"A maior derrota em todos os departamentos de vida é esquecer, especialmente as coisas que fizeram você, e morrer sem perceber até onde as pessoas podem ir no caminho da fratura. Quando a sepultura está aberta diante de nós, não vamos tentar ser espirituosos, mas registre o pior da viciosidade humana que vimos sem mudar uma palavra. Quando isso é feito, podemos enrolar nossos dedos e afundar no poço. Isso é trabalho suficiente para uma vida."

--- Louis-Ferdinand Celine

Versão em inglês

The biggest defeat in every department of life is to forget, especially the things that have done you in, and to die without realizing how far people can go in the way of crumminess. When the grave lies open before us, let's not try to be witty, but record the worst of human viciousness we've seen without changing one word. When that's done, we can curl up our toes and sink into the pit. That's work enough for a lifetime.