Louis-Ferdinand Celine: "Talvez eu nunca o veria de novo ... Talvez el...

"Talvez eu nunca o veria de novo ... Talvez ele tenha ido para sempre ... engolido, corpo e alma, no tipo de histórias que você ouça sobre ... Ah, é uma coisa terrível ... e ser jovem não ajuda ... Quando você percebe pela primeira vez ... a maneira como você perde as pessoas como Você vai junto ... os amigos que você nunca verá de novo ... nunca mais ... Quando você perceber que eles desapareceram como sonhos ... que está acabado ... terminado ... que você também vai Se perder algum dia ... um longo caminho, mas inevitavelmente ... em t Ele torrente horrível de coisas e pessoas ... dos dias e formas ... que passam ... que nunca param."

--- Louis-Ferdinand Celine

Versão em inglês

Maybe I'd never see him again... maybe he'd gone for good... swallowed up, body and soul, in the kind of stories you hear about... Ah, it's an awful thing... and being young doesn't help any... when you notice for the first time... the way you lose people as you go along ... the buddies you'll never see again... never again... when you notice that they've disappeared like dreams... that it's all over... finished... that you too will get lost someday... a long way off but inevitably... in the awful torrent of things and people... of the days and shapes... that pass... that never stop.