Louise Erdrich: "para costurar é orar. Os homens não entendem isso. El...

"para costurar é orar. Os homens não entendem isso. Eles vêem o todo, mas eles não vêem os pontos. Eles não vêem o discurso do Criador no trabalho da agulha. Nós consertamos. Nós mulheres voltam as coisas dentro e colocamos as coisas certas. Nós salvamos o que podemos de roupas humanas e pegue o resto em cobertores. Às vezes nossos pontos gaguejam e lentos. Apenas os olhos de uma mulher podem contar. Outras vezes, a tensão nos pontos pode ser muito apertada por causa de lágrimas, mas só sabemos que emoção entrou na criação. Somente as mulheres podem ouvir a oração."

--- Louise Erdrich

Versão em inglês

To sew is to pray. Men don't understand this. They see the whole but they don't see the stitches. They don't see the speech of the creator in the work of the needle. We mend. We women turn things inside out and set things right. We salvage what we can of human garments and piece the rest into blankets. Sometimes our stitches stutter and slow. Only a woman's eyes can tell. Other times, the tension in the stitches might be too tight because of tears, but only we know what emotion went into the making. Only women can hear the prayer.