Louise J. Kaplan: "em todos os tempos e em todos os lugares - em Const...

"em todos os tempos e em todos os lugares - em Constantinopla, noroeste da Zâmbia, Victorian Inglaterra, Sparta, Arábia. . . França medieval, Babilonia. . . Cartago, Mahenjo-Daro, Patagonia, Kyushu. . . Dresden - o tempo de extensão entre a infância e a idade adulta, no entanto, fugaz ou prolongado, tem sido associado à aquisição de virtude como é definido de forma diferente em cada sociedade. Uma criança pode ser boa e moralmente obediente, mas apenas no processo de chegar a feminilidade ou masculinidade faz um ser humano se torna capaz de virtude - isto é, as qualidades da mente e do corpo que percebem os ideais da sociedade."

--- Louise J. Kaplan

Versão em inglês

In all times and in all places--in Constantinople, northwestern Zambia, Victorian England, Sparta, Arabia, . . . medieval France,Babylonia, . . . Carthage, Mahenjo-Daro, Patagonia, Kyushu, . . . Dresden--the time span between childhood and adulthood, however fleeting or prolonged, has been associated with the acquisition of virtue as it is differently defined in each society. A child may be good and morally obedient, but only in the process of arriving at womanhood or manhood does a human being become capable of virtue--that is, the qualities of mind and body that realize society's ideals.